August Joensalo: The water flows through us 24.5. – 30.6.2024
FIN
Tervetuloa avajaisiin torstaina 23.5. 2024 kello 17-19!
Näyttelyopastus lauantaina 15.6. kello 13.00.
It's a little bit magic
Like a river of morning geese
In the new warm mountain
Where the stone face forms and speaks
I believe in you
Even when you need to
Recoil
Big Thief - “Dragon New Warm Mountain I Believe in You”
The water flows through us on valokuvausprojekti, joka dokumentoi ja kuvittelee queer-kehoja rauhallisissa ilon hetkissä: uimassa järvissä ja merissä, leijumassa identiteettien ja määritelmien välissä, uppoutumassa olemassaolon autuuteen rakastavien käsien ja lempeiden virtausten syleilyssä. Aivan kuten heitä ympäröivät metsät ja vedet, The water flows through us -projektin kuvauskohteet ovat liikkuvia, laajoja ja jatkuvasti muuttuvia. The water flows through us on kuviteltu fantasia, paratiisi, maa, jossa virtaa maito ja hunaja. Se on myös toivoa, todellisuutta ja mahdollisuuksia. Se pyytää katsojaa kuvittelemaan maailman täynnä vaihtoehtoja kuivalle ja yksinäiselle olemassaololle kapitalismin alla; valitun perheen ja yhteisön sekä läheisyydessä kukoistavan ja normeja pakenevan maailman.
The water flows through us on huolellisesti koottu kokoelma hetkiä. Täällä et näe Transpolin väkivaltaisia keskusteluja tai vaikeuksia, etkä kaduilla kohtaamiamme oudoksuvia katseita. Niille ei ole tilaa täällä. The water flows through us -projektissa trans-kehot saavat vihdoin tanssia. Trans-kehot saavat maata ruohikossa ja hikoilla maahan. Trans-kehot saavat suudella. Trans-kehot saavat nauttia makeista mustikoista suussaan. Trans-kehot saavat kieriskellä mudassa. Trans-kehot saavat nauraa pissatessaan järveen.
The water flows through us on kutsu. Pehmeän ripustuksen kautta näyttelyssä ikuistettujen hetkien autuus virtaa valokuvista galleriatilaan kutsuen vieraita liittymään mukaan. Ripustus tarjoaa tilan pysähtyä, levätä ja antautua. Täällä kaikki ovat tervetulleita asettumaan alas lepäämään, syömään välipalaa, tuomaan seuralaisen mukanaan, kietoutumaan kainaloon tai ottamaan nokoset. Löytämään tukea ympärillä olevista (ihmis)kehoista (teoksista). Tulemaan leikkimään kanssamme.
August Joensalo on suomalais-karjalainen valokuvataiteilija, elokuvaohjaaja ja kirjailija. Hän luo trans-kertomuksia, jotka esittävät kysymyksiä (ja joskus jopa antavat vastauksia) muistoista, ajasta, ruumiillisuudesta ja leikistä.
August luo queer-utopioita erilaisten materiaalien ja tekniikoiden avulla, sekä tallentaa arkisia hetkiä, hämärtäen rajaa todellisen ja kuvitellun, menneen, tulevan ja nykyisen välillä. Dokumentoidessaan henkilökohtaista ja yhteisöllistä historiaansa jokapäiväisessä queer-elämässä, August antaa trans-vastarinnalle ja ilolle sen ansaitseman tilan sekä huolepitoa. Sekä kirjaimellisesti että vertauskuvallisesti Augustin valokuvat keskittyvät usein enemmänkin niihin pieniin vesipisaroihin, jotka löytävät tiensä alas naurun täyttämää rintaa, kuin itse rinnassa näkyviin leikkausarpiin.
Trans-karjalaisena taiteilijana August pyrkii ymmärtämään omaa menneisyyttään ja juuriaan maailmassa, joka on häivyttänyt, muuttanut tai jopa poistanut kokonaan häntä muistuttavat ihmiset historiankirjoistaan. Lempeydellä, itseironialla ja leikkisyydellä Augustin valokuvateokset viittaavat tuntemattomaan ja unohdettuun, luoden tilaa pidetyksi, rakastetuksi ja ymmärretyksi tulemisen kokemukselle niille, jotka myös kokevat turvallisuutta määritelmien ulkopuolella.
SVE
Välkommen på vernissage torsdagen den 23 maj 2024 kl. 17.00-19.00!
Guidad visning den 15 juni kl.13.00.
It's a little bit magic
Like a river of morning geese
In the new warm mountain
Where the stone face forms and speaks
I believe in you
Even when you need to
Recoil
Big Thief - “Dragon New Warm Mountain I Believe in You”
Vattnet flyter genom oss är ett pågående fotoprojekt som dokumenterar och föreställer queer-kroppar i fridfulla ögonblick av glädje: badar i sjöar och hav, svävar mellan identiteter och definitioner, sjunker in i lyckan att hållas av kärleksfulla händer och mjuka strömmar. Precis som skogarna och vattnen som omger dem är ämnena i Vattnet flyter genom oss flytande, omfattande och ständigt föränderliga. Vattnet flyter genom oss är en inbillad fantasi, ett paradis, ett land av mjölk och honung. Det är också hopp, verklighet och möjlighet. Det uppmanar betraktaren att föreställa sig en värld full av alternativ till det torra och ensamma livet under kapitalismen – en frodig värld av vald familj, gemenskap och intimitet som undviker normen.
Vattnet flyter genom oss är en noggrant utvald samling av ögonblick. Här kommer du inte att se våldsamma samtal på Transpoli, kampen med att hitta hormoner på dark web, de konstiga blickarna vi får på gatorna. Det finns ingen plats för det här. I Vattnet flyter genom oss får transkroppar äntligen dansa. Transkroppar får ligga i gräset och svettas ner i marken. Transkroppar får kyssa. Transkroppar får stoppa söta blåbär i munnen. Transkroppar får rulla runt i leran. Transkroppar får skratta medan de kissar i en sjö.
Vattnet flyter genom oss är en inbjudan. Genom den mjuka installationsdelen av utställningen smälter de fridfulla ögonblicken i fotografierna samman med gallerirummet och bjuder in gästerna att delta. Installationen erbjuder en plats att stanna upp, vila och ge sig hän. Alla är välkomna att ligga här. Äta en snacks, ta med en dejt, krypa ihop eller ta en tupplur. Att finna stöd i (mänskliga) kroppar (av arbete) runt dig. Att komma och leka med oss.
August Joensalo är en finländsk-karelsk konstnär, filmskapare och författare som skapar transberättelser som ställer frågor (och ibland till och med ger svar) om minnen, tid, kroppslighet och lek.
Genom att använda olika medier föreställer sig August queer-utopier och arkiverar vardagliga ögonblick, suddar ut gränserna mellan det verkliga och det föreställda, mellan det förflutna, framtiden och nuet. Genom att dokumentera sin personliga och gemensamma historia av vardagligt queerliv ger August transresistans och glädje den omsorg och det utrymme det förtjänar. Både bokstavligt och bildligt är fokus i Augusts fotografier oftare på de små vattendropparna som hittar sin väg ner över en bröstkorg fylld av glädjefylld skratt, snarare än ärr från bröstkorgens top surgery.
Som trans-karelska konstnär försöker August förstå sin egen historia och sina rötter i en värld som har suddat ut, förändrat eller helt tagit bort människor som dem från sina historieböcker. Med ömhet, självironi och lekfullhet lutar Augusts fotografiska verk sig mot det okända och det glömda, skapar utrymmen för att känna sig hållen, älskad och förstådd för de kroppar som också finner skydd i mellanrummen.
ENG
Welcome to the opening on 23.5.2024 from 5pm-7pm!
Guided tour on Saturday 15th June 1pm.
It's a little bit magic
Like a river of morning geese
In the new warm mountain
Where the stone face forms and speaks
I believe in you
Even when you need to
Recoil
Big Thief - “Dragon New Warm Mountain I Believe in You”
The water flows through us is an ongoing photography project documenting and imagining queer bodies in peaceful moments of joy: swimming in lakes and seas, floating in between identities and definitions, sinking into the bliss of being held by loving hands and gentle currents. Just like the forests and waters that surround them, In The water flows through us subjects are fluid, vast, and ever-changing.The water flows through us is an imagined fantasia, a paradise, a land of milk and honey. It is also hope, reality, and possibility. It asks the viewer to imagine a world full of alternatives to the dry and lonely existence under capitalism – a lush world of chosen family, community, and intimacy that escapes the norm.
The water flows through us is a carefully curated collection of moments. You won’t see the violent conversations at Transpoli, the struggle of finding hormones on the dark web, the weird looks we get on the streets. There is no room for that here. In the water flows through us, trans bodies finally get to dance. Trans bodies get to lie down in the grass and sweat into soil. Trans bodies get to kiss. Trans bodies get to pop sweet blueberries in their mouths. Trans bodies get to roll around in mud. Trans bodies get to laugh while peeing into a lake.
The water flows through us is an invitation. Through the soft installation part of the exhibition, the blissful moments captured in the photographs bleed into the gallery space, inviting the guests to join us. The installation offers a space to stop, rest, and surrender. Everyone is welcome to lie down here. To eat a snack, bring a date, cuddle up, or take a nap. To find support in the (human) bodies (of work) around you. To come play with us.
August Joensalo is a Finnish-Karelian lens-based artist, filmmaker and writer creating trans narratives that ask questions (and sometimes even give answers) about the nature of memories, time, embodiment, and play.
Using a variety of mediums, August imagines queer utopias and archives everyday moments, blurring the lines between the real and the imagined, between the past, future, and present. By documenting their personal and communal history of everyday queer life, August gives trans resistance and joy the care and space it deserves. Both literally and figuratively, the focus of August’s photographs is more often on the little droplets of water finding their way down a chest filled with joyful laughter, rather than said chest’s top surgery scars.
As a trans Karelian artist, August attempts to understand their own past and roots in a world that has blurred, altered, or completely removed people like them from its history books. With tenderness, self-irony, and playfulness, August’s photographic works lean into the unknown and the forgotten, creating spaces for feeling held, loved and understood for those bodies that also find shelter in the in-between.